[cristoforo]

Il nome di Yahweh in genere è scritto con le lettere iod he waw he , ma queste variazioni di lettere non sono casuali o dovute ad ignoranza poichè ogni lettera ebraica ha nella esegesi cristiana un suo significato secondo quanto scrive il Padre Testi (cap. 4), anzi le permutazioni delle lettere costituiscono una delle basi della Qabbalah; queste varianti possono essere all’incirca tradotte:

Isidoro: iod he iod he = il Principio riceve il Principio (come) se stesso
Gierløw: iod he waw heth = il Principio ha in se stesso la vita
Goffredo: heth waw iod taw = la vita in Lui ha principio dalla morte
ed infine: iod he waw he = il Principio ha in sé se stesso

per cui la variante di Goffredo ha un significato più eminentemente cristiano, in quanto fa riferimento alla morte in croce del Cristo come fonte della vita, cioè della redenzione degli uomini (il taw per la sua forma + oppure x venne dai primi cristiani considerato in modo precipuo simbolo della croce del Cristo).



PROLOGO

Queste idee sono un adattamento di quelle esposte nell'Antico Testamento riguardo alla parola di Dio e della sapienza, che gli ebrei identificavano con la Legge (Sap 9,9-12; Pro 8,22-32; Sir 24,1-34). Da notare che la filosofia greca era già arrivata a desi­gnare col nome di logos un'intelligenza divina ordinatrice del mondo, anteriore quindi alla creazione (Gn 1,1; Gv 8,58; 17,24, Col 1,17).

1In principio era il Verbo, il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio.

2Egli era in principio presso Dio:

3tutto è stato fatto per mezzo di lui, e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste.

4 In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini:

51a luce splende nelle tenebre, ma le tenebre non l'hanno accolta.